A 84. Ünnepi Könyvhéten a Scolar Kiadó kínálatában találkozhattunk Stefano Benni Achille pié veloce című regényének magyar nyelvű fordításával, Nádor Zsófia tollából.
A szerző a XX. Nemzetközi Könyvfesztiválra is ellátogatott Olaszország díszvendégeként, és baráti hangulatú, anekdotákkal átszőtt beszélgetés keretében mutatta be regényét.
A Gyorslábú Achille régebbi munkái közé tartozik (2003-ban jelent meg először a Feltrinellinél), de ma is aktuális kérdéseket mutat be: a mozgásssérült emberek társadalmi beilleszkedéséét, az egymás elfogadásáét, a hőstettét, de ugyanígy a barátság mint emberi érték fogalma is téma lesz.
Achille, a gyorslábú isten nevét viselő fiatalember egy, a születésétől kezdve tolókocsiba kényszerülő, súlyos betegséggel küzdő fiú, aki a külvilággal a világháló útján érintkezik. Így tesz szert barátjára, Ulissére is, aki egy alkotói válságban lévő író, munkahelye a csőd szélén. Egy nap levelet kap Achillétől, mely kíváncsivá teszi, és válaszol a titokzatos fiúnak: így kezdődik el az ismerkedés, melyben minden addig ismert és használt fogalom új jelentéssel gazdagodik, a barátságukban pedig nincs helye szánakozásnak, sajnálatnak.
Benni ebben a regényében, csakúgy mint többi művében (Grammatica di Dio, Bar Sport) árnyaltan, ironikusan vázolja fel az emberi természet minden útvesztőjét, zegét-zugát, próbálva megfejteni a titkokat, melyek az emberi szellemet örökké és egyben folytonosan változóvá teszik. A hős fogalma új értelmet nyer, és visszahozza az olvasót a valóság talajára, hiszen a mindennapok meg- és túlélése a maga nemében már hőstett, nem szükséges ehhez különleges képesség.
Ludmann Ágnes
Achille pié veloce
Alla 84esima Settimana del Libro nell’offerta della casa editrice Scolar potevamo incontrare la traduzione in lingua ungherese del libro di Stefano Benni, Achille pié veloce, grazie al lavoro Zsófia Nádor.
L’autore era un ospite d’onore d’Italia per la XXesima edizione del Festival del Libro, ed ha presentato il suo romanzo in un’intervista dell’atmosfera cordiale, raccontando anche alcuni aneddoti della propria vita.
Achille pié veloce e un’opera non recentissima dell’autore (e stato pubblicato nel 2003 presso la casa editrice Feltrinelli la prima volta), ma rappresenta un tema attuale anche oggi, come l’inserimento sociale delle persone diversamente abili, l’accettarci cosi come siamo, i concetti dell’atto di eroismo, dell’amicizia, tutto tramite un linguaggio sincero e sensibile, privo di inutili fiori di parole o ridondanze.
Achille, il portatore del nome del dio dei piedi veloci e un ragazzo che sin dalla sua nascita e costretto a stare su una sedia a rotelle. Si mette in contatto con il mondo esterno tramite la rete. Conosce cosi il suo futuro amico, Ulisse, che e uno scrittore in crisi creativa, la casa editrice per cui lavora e sull’orlo del fallimento. Un giorno riceve una lettera da Achille, che lo incuriosisce, e rispondendo al ragazzo misterioso tra i due si inizia un rapporto in cui ogni concetto finora conosciuto si arrichisce di un significato nuovo, tralasciano dalla loro amicizia ogni sentimento di pieta o di compassione, per cui non c’e posto ne bisogno.
Benni in questo suo romanzo come anche nelle altre opere (Grammatica di Dio, Bar Sport) ci disegna con sfumature e con una velata ironia i labirinti, ogni cantuccio della natura umana, cercando di sciogliere i segreti i quali rendono eterno e nello stesso tempo continuamente variabile lo spirito umano. Il concetto dell’eroe si acquisisce un senso nuovo, e riporta il lettore sul suolo della realta, siccome il vivere e il sopravvivere giorno dopo giorno e un atto di eroismo in se per cui non ci vogliono superpoteri.
Ágnes Ludmann