Rólunk

Ennek a blognak a beindításával mindenekelőtt téged szeretnénk megszólítani, téged, aki érdeklődsz az olasz kultúra, irodalom, zene, film, divat, gasztronómia, vagy akár az olasz politika és közélet iránt. Mi, a blog szerkesztői valamennyien az Eötvös Loránd Tudományegyetem Olasz Nyelv és Irodalom Tanszékéhez kötődünk PhD-hallgatóként vagy oktatóként, ezzel a bloggal pedig azt a célt tűztük ki, hogy Olaszországhoz és az olasz kultúrához köthető legfrissebb és legérdekesebb információkkal lássunk el.

Bővebben a blogról erre olvashatsz!

Hasznos honlapok

Az alább következő és hasznos honlapokat számbavevő lista a teljesség igénye nélkül készült. Mi több, erősen magán hordozza készítője személyes érdeklődését, korlátait, kedvteléseit és egyes tárgyak iránti kitüntetett szeretetét.
Mint a világhaló valamennyi eleme, így a jelen lista is már megalkotása pillanatában aktualitását veszítette, és még inkább veszíteni fog aktualitásából, amikor Önök olvassák: épp ezért szívesen fogadunk a listára vételre vonatkozó javaslatokat, akárcsak az itt szereplő honlapok esetleges megszűnésére vonatkozó információkat is.
Jó kutatást!
Giulio D’Angelo

U. I.: Ne felejtsük, hogy az internet sokat segíthet, de egy jó könyv mindig értékesebb...


www.treccani.it
A híres Treccani Enciklopédia honlapja tartalmazza a teljes enciklopédiát, illetve a Treccani Kiadó szótárát, szinonimaszótárát és az Olasz Életrajzi Lexikont is. Mindez ingyenesen hozzáférhető. Az olaszul tanulóknak talán ez a leghasznosabb oldal.

http://www.internetculturale.it/opencms/opencms/it/
Az Olasz Kulturális Minisztérium által gondozott honlap egy több ezer kötetes, ingyenesen hozzáférhető digitális könyvtárat tartalmaz, amelyben a könyveken túl megtalálhatóak folyóiratok, kéziratok, partitúrák és egyéb dokumentumok is.

http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame
Az ICCU (Istituto Centrale per il Catalogo Unico) keresőrendszere. Hasznos lehet annak felkutatására, hogy hol lelhető fel egy-egy könyv, kézirat vagy partitúra Olaszországban.

http://books.google.it/
A könyveknek és folyóiratoknak valóságos kincseskamrája ez, bármelyik századról legyen is szó. Ezen az oldalon olvashatóak és ingyenesen letölthetőek minden nemzetiségű írónak – többek között olaszoknak is – az amerikai egyetemek könyvtáraiban digitalizált, első kiadású és/vagy ritka könyvei. Egy Google vagy Gmail fiókkal bárki létrehozhatja és megőrizheti a saját virtuális online könyvtárát. A honlapon megtalálhatóak például az első olasz irodalomtörténeti munkák is, mint például Girolamo Tiraboschi (1825), Francesco Saverio Salfi (1834), Giuseppe Maffei (1852-1853), Pietro Sanfilippo (1859), Paolo Emiliani-Giudici (1863), Cesare Cantù (1865) vagy Francesco De Sanctis (1870-71) munkái.

http://www.liberliber.it/home/index.php
2.495 e-könyv, 6.320 zenei darab, több tucat hangoskönyv segíthet az olasz nyelv kiejtésének jobb elsajátításában. Valamennyi file ingyenesen hozzáférhető.

http://www.letteraturaitaliana.net/index.html
Az előzőhöz nagyon hasonló oldal, számos PDF formátumú olasz irodalmi művel és szerzőjük életrajzával gazdagítva.

http://www.storiadellaletteratura.it/
Antonio Piromalli ingyenesen hozzáférhető Olasz irodalomtörténet-e (Storia della Letteratura Italiana), digitális keresőprogrammal és hiperhivatkozásokkal.

http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2012-i/
«Bollettino '900». A Bolognai Egyetem Olasz Tanszékének online folyóirata.

http://www.italialibri.net/
Régi és kortárs olasz irodalmi műveket, biográfiákat, szerzőket és recenziókat bemutató, ingyenes online folyóirat.

http://www.italianstudies.org/gradiva/
Gradiva - International Journal of Italian Poetry (New York - Roma)

http://www.griseldaonline.it/
Az iskolai irodalomoktatásra specializálódott kísérleti folyóirat.

http://www.italinemo.it/  
A világ italianisztikai folyóiratait egybegyűjtő honlap. Számos információt kínál a világban fellelhető olasz tanszékek folyóiratairól, kiadott könyveiről, publikációiról, ösztöndíjairól és mindennapi életéről.

http://www.classicitaliani.it/
Régi és ritka történelmi dokumentumokat bemutató, érdekes és könnyen átlátható honlap.

http://www.letteratura.it/
Irodalmi és egyéb témákat kínáló oldal.

http://www.alfabeta2.it/
A rangos olasz folyóirat online változata.

http://www.italianistica.info/
http://www.italianisticaonline.it/

Két, italianisztikai kutatásra specializálódott információs portál - számos információt nyújtanak a legújabb publikációkról, konferenciákról, esszékről stb.

http://digilander.libero.it/letteratura/
Könnyen áttkinthető irodalomkritikai oldal, amely műelemzéseket és szerzői életrajzokat kínál a XX. század elejéről. Célközönsége elsősorban a gimnáziumi korosztály.

http://www.e-codices.unifr.ch/it
Az oldal célja hozzáférhetővé tenni a Svájcban őrzött valamennyi középkori és kora újkori kéziratot. Napjainkban 21 különböző könyvtár 488 kézirata férhető hozzá a honlapon.

http://www.librettidopera.it/
Több tucat operalibrettót, illetve operával kapcsolatos híreket és információkat megjelenítő honlap, kifejezetten operabarátoknak.

http://www.scaruffi.com/iindex.html
Vegyes profilú honlap: mindenből található itt egy kicsi: rock, avangárd, irodalom, képzőművészet, politika, egy kis olasz, egy kis angol...

http://www.gamoto.net/dizionario%2Dlatino/
Egy olasz-latin, latin-olasz szótár mindig jól jöhet. Ugyanitt megtalálható egy olasz-angol és egy olasz-francia szótár is.

http://www.myword.it/opera/dictionary
A Pietro Gelli szerkesztésében megjelent Opera-lexikon ingyenes online verziója, többezer opera leírásával a XVII. századtól 2000-ig.

http://www.myword.it/spettacolo/dictionary
A Felice Ceppa szerkesztésében megjelent XX. századi színházi lexikon ingyenes online verziója, többezer színész, rendező, színházi szerző életrajzával.

http://www.quotidiani.net/
A honlapon valamennyi olaszországi és külföldön kiadott, olasz nyelvű újság fellelhető, a napilapoktól az online folyóiratokig, a képregényektől a televízió- és rádióadásokig és meteorológiai jelentésekig.

A legjelentősebb napilapok honlapjai a következőek:
www.repubblica.it
www.corriere.it
www.lastampa.it
www.ilfattoquotidiano.it


Zenei és ifjúsági kultúrával foglalkozú honlapok:
www.toylet.it
www.loveandsound.it
www.spaziorock.it
www.ondarock.it
www.rockol.it
www.rockit.it
www.ondalternativa.it
www.rocknow.it


Egy magyar honlap Olaszországról:
http://www.italianissimissima.com/

A Budapesti Olasz Kultúrintézet honlapja:
http://www.iicbudapest.esteri.it/IIC_Budapest

Olasz nyelvű, Magyarország gazdaságával foglalkozó honlap
www.economia.hu

Római Magyar Akadémia
http://roma.balassi-intezet.hu/index.php/it/

A Magyar Turizmus Zrt. olaszországi honlapja
http://turismoungherese.it/

Címkék

"Immagine Ritrovata" Filmlabor (1) 007 (1) 2B Galéria (2) 5 Csillag Mozgalom (3) A38 (1) A38 hajó (1) Aba-Novák Vilmos (3) Accademia della Crusca (1) Accademia dUngheria (1) Achille Bonito Oliva (1) Aczél Géza (1) Ádám György (1) adaptáció (1) Adolfina De Stefani (1) Adriano Marenco (1) Adriano Spatola (2) Ady Endre (2) AIPI (4) AIPI XXII. Kongresszus (1) Alberto Moravia (1) Aldobrandini-család (1) Aldo Moro (2) Alessandro Antonelli (1) Alessandro Cevasco (1) Alessandro Falco (1) Alessandro Gatti (1) Alessandro Quasimodo (1) Alidermes (1) Aligi Sassu (1) államtitkár (1) Állatszimbolika Lexikon (1) AlterNative Rövidfilm Fesztivél (1) alternatív energiaforrások (1) Amerigo Tot (1) Amintore Fanfani (1) Analia Beltran (1) Andrea Angione (1) Andrea mantegna (1) Andrea Segre (1) André Gide (1) Androulla Vassiliou (1) Angelo Tonelli (1) Angkarn Kalayanapong (1) Animalia Kutatóközpont (1) Anna Klimkiewicz (1) Anna Magnani (4) anni di piombo (2) ANS Archivio di Nuova Scrittura (1) Antonioni (2) Antonio Manfredi (1) Antonio Porta (1) Antonio Sciacovelli (1) arabica (1) Aracne Editrice (1) Archivio del 900 (1) Area Alternativa (1) Arthist3ria (1) Artisteria (1) Art Nouveau (1) Art War (1) Associazione Nazionale Case della Memoria (1) Attilio Bertolucci (1) Attilio Fortini (1) Avanguardia russa (1) az itáliai gondolkodás története (1) a fasizmus kultúrpolitikája (1) A Tett (1) Babits Mihály (2) Balatonfüred (3) Balatonfüred Költőverseny Quasimodo Alapítvány (1) Balestrini (1) Balogh Lilla (1) Baloldal Környezet Szabadság (1) Bálványos Anna (1) Baobab (1) Barack Obama (1) Baracs Dénes (1) Baratti&Milano (1) Barbaresco (1) Barbera (1) Bárdos Judit (5) Barolo (1) Basilicata (1) Bellini (1) Belzebú (1) Benedetto Croce (2) Beppe Grillo (2) Berberian Sound Studio (1) Bérénice Bejo (1) Berényi Márk (11) Bernado Bertolucci (1) Bernardo Bertolucci (1) Bernini (1) bestiárium (1) Bettino Craxi (1) Bhumibol Aduljadedzs IX. Ráma (1) Bicerin (1) Binder Károly (1) bíróság (olasz) (1) Blowup (1) Bodrogi Dóra (1) Bokros Lajos (1) Bölcsészettudományi Kar (1) Bologna (1) Bonarda (1) Bonyegyikt Livsic (1) Börcsök Gizella (2) Borromini (2) Borsa di Milano (1) Bouglione család (1) Boulogne-Billancourt (1) Brenta (1) Brigate Rosse (1) Bruno Cassaglia (1) Bruno Sullo (1) BTK (2) Budapest (6) Budapesti Olasz Kultúrintézet (7) Budapest Film (1) Bugatti (1) Bukaresti Egyetem (1) Bura Ágnes (1) Burt Lancaster (1) Byron (1) Cabiria (1) Calin Peter Netzer (1) Campagna pubblicitaria (1) Campana (1) Campus Fesztivál (1) Cannes (1) Canova (1) cantautori (1) Cantoo per il Libro e la Lettura (1) Caorle (1) Caravaggio (1) Carla Accardi (1) Carla Rossi Academy (1) Carlo Carrá (1) Carlo Eugeni (1) Carmelo Cappello (1) Carrara (1) Casa Domotica (1) Casoria Art Museum (1) Centro Arte Cultura (1) CEU (1) Charles Despiau (1) Charlie Chaplin (1) Ciao Italia! (1) Ciceró Kiadó (1) címer (1) Címkék (1) Cineteca (Bologna) (1) Cino Del Duca (1) Cinzia Franchi (1) CioccolaTò (1) Cittadella (1) Claudia Cardinale (1) Claudio Magris (1) Claudio Pozzani (2) Cleveland Ohio (1) Collegio Cairoli (1) Collegium Hungaricum (1) Comizi damore (1) Commentare Dante Oggi (1) Congresso XXII AIPI (1) Contemporanea (1) Convegno Volta (1) cornetto (1) Corrado Feroci (1) Cosimo de Medici (1) Courmayeur (1) Cricoteka (1) croissant (1) Cs. Szabó László (1) Csantavéri Júlia (2) Csáth Géza (1) Csehy Zoltán (1) Csík Zenekar (2) Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium (1) cucina vini piatti caffé torinesi (1) cukrászda (1) Daniele Benati (1) Daniele Cavicchia (1) Daniel Daligand (1) Dante (4) Dante Alighieri (4) Dante Marianacci (1) dantisztika (1) Danubio (1) Daoudal Gertrud (5) Dario Fo (2) Dario Franceschini (1) Davide Morosinotto (1) David Guetta (1) Dávid Kinga (3) DC (1) DE-BTK (1) Debrecen (3) Debreceni Egyetem (2) Dékány István (1) Democrazia Cristiana (1) Demokrácia Emlékmű (1) Demokrata Párt (olasz) (3) Derek Jarman (1) Design (1) De Cataldo (2) De Sica (1) Diana Rotili (1) diaszpóra-kutatás (1) díszdoktor (1) Divat (1) Divisionismo e Futurismo (1) divizionizmus (1) Dobó Gábor (1) dOCUMENTA (4) doktorandusz (1) Dolce & Gabbana (1) Dolce Vita (1) Domenico Fetti (1) Dr. Koncz István (1) Duna (1) DVTK (1) Edgar Morin (1) Edipo Re (1) Editio Mediterranica (1) egyetemi italianisztikai képzés (1) Elek Artúr (1) Eleonora Kolar (1) Elisabetta Rolanda Coendo (1) Első Olasz Köztársaság (1) első világháború (2) ELTE (11) ELTE-BTK (2) ELTE BTK (1) ELTE BTK Filozófiai Intézet (1) ELTE BTK Italianisztikai Doktori Program (3) ELTE Irodalomtudományi Doktori iskola (4) ELTE Italianisztikai Doktori Program (1) ELTE Művészettörténeti Intézet (1) ELTE Olasz Tanszék (14) Elzbieta Gorska (1) Emanuela Piemontese (1) Émile Zola (1) Emilio Lussu (2) Emilio Morandi (3) EMMI (1) Endre Szkárosi (1) energiatakarékosság (1) energia rinnovabile (1) Ennio Morricone (1) Enrico Letta (2) Én és te (1) Eötvös Kiadó (1) Erasmus (1) Erbaluce (1) Erdély (1) Erkel Ferenc Gimnázium (4) Ermanno Cavazzoni (1) Erri De Luca (1) Erzsébet tér (1) Esposizione universale (1) Északi liga (1) Ettore Scola (1) Európai Parlament (1) Európa Könyvkiadó (1) Európa Kulturális Főváros (1) Európa Kulturális Fővárosa (1) Expo 2015 (1) Ezio Bianchi (1) Ezüst Szalag-díj (1) F. Vanhecke (1) Fabrizio De André (1) Fabrizio Plessi (1) Falconieri Palota (1) Faragó Dániel (2) Faragó Eszter (2) Farkas Wellmann Endre (1) fashion week (1) Faust (1) Fazekas Zoltán (1) Federica Vinci (1) Federico Fellini (1) Felice della Greca (1) Felméri cecília (1) Ferenczy Béni (1) Ferenc pápa (1) Ferenc tér (1) Ferrovie dello Stato (1) festészet (1) Festival dItaliano (1) Festival d’Italiano (3) fesztivál (1) Fiera del Libro (1) film (1) filmklub (1) filmművészet (1) filmszínház (1) filozófia (1) Filozofska Fakulteta (1) Firenze (3) Flaminia Cruciani (1) Fliegauf Benedek (1) FluSSidiVersi (1) Fondazione Berardelli (1) Fondazione Premio Internazionale Galileo Galilei (1) Fondazione Sarenco (1) Fordítás (1) Forma 1 Csoport (1) Foscolo (1) Franca Morandi (1) Francesca Gallo (1) Francesco Rosi (1) Franco Cajani (1) Franco Cesati Editore (1) Franco Marino (1) Franco Rosi (1) Franz Kafka (1) Fridl Viktória (1) Fried Ilona (1) Fuchs Anna (1) Fülep Lajos (2) Futurizmus (2) Gaál István (1) Gabriele DAnnunzio (1) Galeotto Marzio (1) Galileo Galilei (1) Galleria Borghese (1) Galleria degli Uffizi (1) Galleria Ferdinando Farsetti (1) Galleria Nazionale di Arte Moderna e Contemporanea (1) Ganz (1) Gáspár Margit (2) Gente del Po (1) geotermia (1) geotermikus energia (1) Gerencsér Anikó (1) Gerendai Károly (1) Get Closer fesztivál (1) giallo (1) GIampaolo Salvi (2) Giampaolo Salvi (1) Giancarlo De Cataldo (1) Gianduiotto (1) Gianni Celati (1) Gian Luca Borghese (1) Gian Maria Volonté (2) Gina Giannotti (1) Gino Severini (1) Giorgio Napolitano (3) Giorgio Perlasca (1) Giorgio Pes (1) Giorgio Vasta (1) Giosué Carducci (1) Giovanni bellini (1) Giovanni Fontana (2) Giovanni Hajnal (1) Giovanni Lindo Ferretti (1) Giovanni Pastrone (1) Girogio Pressburger (1) Giulio Andreotti (1) Giulio Cesare Capaccio (1) Giulio DAngelo (3) Giuseppe De Nittis (1) Giuseppe Frasso (1) Giuseppe Verdi (1) Goethe (2) Gordon Craig (1) Grazyna Borowik (1) Gruppo 63 (2) Guarino da Verona (1) Guggenheim Múzeum New York (1) Guibbe Rosse (1) Guicciardini (1) Guido Palmino (1) Gulácsi Lajos (1) Gulácsy Lajos (1) Gulyás-testvérek (1) Gustotram (1) Gyula Város (1) Gyula város (3) Helikon (1) Henri Michaux (1) Herczegh Ildikó (1) Hetek csoportja (1) Hölderlin (3) holokauszt (1) horror (1) Hotel de la Monnaie (1) humanizmus Barokk Reneszánsz (1) Huszthy Alma (1) ICOM (1) II. Miklós orosz cár (1) II. Vatikáni Zsinat (1) II. Viktor Emánuel (1) Ilya Prirogine (1) Il Divo Giulio (1) Il Maggio dei Libri (1) Il Mulino (1) il Tamango (1) Il tempo materiale (1) Inter (1) Ippolito DEste (1) Irena Prosenc Segula (1) Irodalom (2) irodalom (1) Isteni színjáték (2) Istitusto Luce (1) Istituto Italiano di Cultura (2) Istituto Italiano di Cultura (Budapest) (3) Istituto Italiano di Cultura di Cracovia (1) Istituto Polacco di Roma (1) ITADOKT (3) itadokt (1) Itadokt-filmklub (1) itadokt.hu (3) Itadokt Műhely (3) Italia (1) itáliai utazások (1) itáliai városok (1) Italianisztikai Doktori Program (1) Italian Performance Art (1) Italian studies (1) Italiens de Paris (1) Italinemo (1) Iwona Jera (1) IX. Pius (1) I basilischi (1) Jack Nicholson (1) Jagelló Egyetem (1) Jamie Crawford (1) Jancsó Miklós (1) Janus Pannonius (1) Jávor Pál (1) Jean-Luc Godard (1) Jean-Paul Belmondo (1) Jerry Lewis (1) Julia Gromskaya (1) Kaffka Margit (1) Kalat Nissa Film Fesztivál (1) Kandó Kálmán (1) Kanyádi Sándor (1) Kaposi Márton (1) Kardos Tibor (2) Kassák Lajojs (1) Kassák Lajos (1) Kassák Múzeum (1) Kassel (3) Katolikus Egyetem (1) kávé (1) Kávézó (1) Keats (1) Kelemen János (6) Kemény (1) Kemény Judit (1) Képégetés (1) Kerber Balázs (2) Kereszténydemokrata Párt (olasz) (1) Kertész29 Galéria (1) késés (1) Király Erzsébet (2) Kiscelli Múzeum (1) Kleb Attila (1) Kohán Képtár (1) Kollár Árpád (1) Koltai Lajos (1) költészet (1) Költő (1) Komáromi Petra (2) konferencia (5) Könyvfesztivál (3) könyvfesztivál (1) Kormos Mária (1) Kosztolányi Dezső (1) Kovács Eszter (1) középiskolai olasztanítás (1) Középkor (1) Köztársasági Elnök (1) Krakkó (1) külpolitika (1) Kültér (1) kutya (2) labdarúgás (1) Lacerba (1) Ladik Katalin (1) Lamorosa menzogna (1) Láng Éva (1) LAquila (1) Laura Cherubini (1) Lazare Ponticelli (1) La Capannina (1) La casta morta (1) La Freisa (1) La Grande Guerra (1) La Grande Guerre (1) La Repubblica (1) La sapienza Tudományegyetem (Róma) (1) La Siberia e lOriente (1) Lectura Dantis (2) Leggere Dante Oggi (1) Lengyelország (1) Leopardi (1) Les Arcades (1) Leuwen (1) Le Figaro (1) Le Monde (1) Le Monde Diplomatique (1) Le Musée des Années 30 (1) Le radici del cielo (1) Liberty (2) Lina Wertmüller (1) Linguae Vortex Verticalis (1) Lino Ventura (1) Liquid Labyrinth (1) Little Free Library (1) Ljubljana (1) Llaüt Light (1) LN (1) Logos Women (1) Lohinszky Lóránd (1) Lorenzo Marmioli (2) Lorenzo Marmiroli (4) Lorenzo Renzi (1) Los olvidados (1) Luchino Visconti (1) Luciano Minghuzzi (1) Ludmann Ágnes (1) Ludwig Múzeum (1) Luigi Marinalli (1) Luigi Pirandello (2) Luigi Tassoni (1) Luigi Uslenghi (1) Luisa De Vettor (1) Luis Buñuel (1) Lukácsi Margit (1) Luniere Mozi (1) Luzi (1) M. Darge (1) M5S (1) Machiavelli (1) Macskadetektívek (1) Madama Margherita dAustria (1) made in Italy (1) Magyar-Olasz Kulturális Évad (2) Magyar Dantisztikai Társaság (3) magyar és olasz emlékházak (1) Magyar Műhely (2) Magyar Nemzeti Digitális Filmarchívum (1) Magyar Péter (1) Malebolge (1) Manfred Eigen (1) Márai Sándor (2) Marcello Mastroianni (1) Marco Bellocchio (1) Marco Cuzzi (1) Marco Ferreri (1) Marco Fraccaro (1) Marco Santoro (1) Margaret Mazzantini (1) Maria Rosa Sossai (1) Maria Teresa Angelini (1) Marinetti (2) Marinetti Boccioni (1) Marino A. Balducci (1) Mario Caputo (1) Mario Luzi (1) Mario Monti (2) Mario Petrucciani (1) Mark Frechette (1) Marosvásárhely (1) MART (1) Massimo Giannini (1) Massimo Gramellini (1) Matteo Renzi (2) Mátyás Dénes (2) Mátyus Norbert (2) Maurizio Cattelan (1) Maurizio Ferraris (1) Mauro Andreani (1) MÁV (1) Maxxi Museo Nazionale delle Arti del XXI secolo (1) Mazzucotelli (1) Mediaset (1) Mediciek (1) megújuló energiaforrások (1) Melina Mercouri (1) Mendini Ateliuer (1) Metro 2033 (1) MiaGola Caffè (1) Michael Nyman (1) Michelangelo Antonioni (3) Michele Placido (2) Michele Sganga (1) Michel Piccoli (1) Milánó (2) Milano (1) Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Nazionale (1) miniszter (1) miniszterelnök (1) Miriam Wuttke (1) Miskolc (1) MittelCinemaFest (5) MODEM (1) Mole Antonelliana (1) Molnár C. Pál (1) Molnár Éva (2) Molnár Zsolt (1) Monarchia (1) Monferrato (1) Monica Vitti (1) Monnaie de Paris (1) Montale (1) Monza-Brianza (1) Movimento 5 Stelle (1) mozi (1) MTA-BTK (1) Müller Péter Sziámi (1) MÜPA (1) Museo Centrale Montemartini (1) Museo dellAra Pacis (1) Museo Nazionale del Cinema (2) Múzeum (1) múzeum (1) My Cat Is an Alien (1) Nabiha (1) Nagyerdő (Debrecen) (1) Nagy József (11) Nagy Lajos (1) Nahóczky Judit (6) Nanni Balestrini (6) Nápoly (1) Narni (1) Nebbiolo Moscato d’Asti (1) Nelle mani giuste (1) némafilm (1) Nettezza urbana (1) New York Times (1) Niccolò Ammaniti (1) Nicola Frangione (1) Nikolaj Sinebrjuhov (1) Nino Franchina (1) NKA (1) Nobel (1) noir (1) Noirfest (1) Novara (1) Nuova Corvina (1) nyelvfilozófia (1) nyelvpedagógia (1) nyelvtudomány (1) Oblomov Foundation (1) Odescalchi (1) Ödipusz király (1) olasz-francia latinitás (1) olasz-magyar kulturális évad (1) olaszissimo (1) olaszissimo.blog.hu (1) Olaszország (3) Olaszország Szenátusa (1) Olasz Demokrata Párt (1) Olasz divat (1) olasz divat (1) Olasz divat Párizsban (1) olasz film (1) olasz költészet (1) Olasz Kultúrintézet (6) olasz nyelv (1) olasz nyelvtanár (1) olasz nyelv oktatása (1) Olasz politika (1) olasz politika (2) Olasz Tanszék (3) ólomévek (1) Omar Sosa (1) Online barokk (1) Opalio Brothers (1) Örökmozgó (1) Örökmozgó Filmmúzeum (1) örökös szenátor (1) Orson Welles (1) Oscar Luigi Scalfaro (1) Othello (1) Pablo Munoz Gomez (1) Padova (1) Pagliarini (1) Palais de l Porte Dorée (1) Palazzeschi (1) Palazzo Chigi (1) Palazzo dei Concerti (1) Palazzo delle Arti (1) Palazzo Falconieri (1) Palazzo Madama (1) Palazzo Medici-Riccardi (1) Palazzo Strozzi (1) Palladio (1) Pál József (1) Pál utcai fiúk (1) Paolo Antonio Simioni (1) Paolo Bottari (1) Paolo Conti (1) Paolo Fresu (1) Paolo Nori (1) Paolo Sorrentino (1) Paolo Troian (1) Párizs (1) Parole Spalancate (1) Partito Democratico (2) Pasolini (3) Pasolini Archívum (1) Passito (1) Patrizia Cavalli (1) Patrizia Dal Zotto (1) Patrizia Farinelli (1) Patrizio Peterlini (1) Paul Belmondo (1) Pázmány Péter Filmfesztivál (1) PCI (1) PD (1) PdL (1) PEME (1) Peppe Voltarelli (1) Perényi Katalin (1) performanszművészet (1) PERFORMEDIA (1) Performedia 2013 (1) Perugia (1) Pesti Bölcsész Akadémia (1) Péterfy Jenő (1) Peter Folkart (1) Peter Strickland (1) Petőfi Irodalmi Múzeum (3) PhD (1) Philippe Noiret (1) Piazza Colonna (1) Piazza di Francesco (1) Piemonte (1) Pierluigi Bersani (1) Piero Angela (1) Piero Gauli (1) Pier Francesco Orsini (1) Pier Luigi Bersani (1) Pier Paolo Pasolini (5) Pieto Trifone (1) Pietro Da Cortona (1) Pirandello Konferencia (1) Piuma (1) Pizzica (1) poesia italiana (1) poesia totale (1) Poesia Visiva (1) poesia visiva (1) poétika (1) Poetry and Discovery (1) Poetry gets into life (1) Pogány Gábor (1) Poggio Bracciolini (1) pointilizmus (1) politika (1) Pompidou-központ (1) Popolo della Libertá (1) Porto di Savona (1) PPKE (3) Prato (1) Premio Galilei (1) Presidente della Repubblica (1) Prima Repubblica (1) Prua d1Italia (1) Puglia (1) Puglia Sounds Mambo (1) Puglia tartomány (1) Puglia Village (1) Punnany Massif (1) Puskár Krisztián (1) Puskin Mozi (2) Quarti (1) Quasimodo Alapítvány (1) Quasimodo Napok (1) Quimby (1) Quirinale (1) Rába György (1) Radu Jude (1) Rafael Azcona (1) Raffaele La Capria (1) rasszizmus (1) rasszizmus elleni fellépés (1) Renzo Renzi Könyvtár (1) risparmio energetico (1) Ristocolor (1) Ristorante Consorzio (1) Roan Johnson (1) Roberto Longhi (1) Roberto Maroni (1) Roberto Rossini (1) Roberto Ruspanti (1) Robeto Andó (1) Róma (2) római iskola (1) Római Iskola (1) Római Magyar Akadémia (9) romanzo criminale (1) Romanzo criminale (1) romanzo noir (2) Rosa Marafioti (2) Rossellini (1) Rovereto (1) Roversi (1) Rudas Klára (1) Saba (1) Sallay Géza (5) Salvatore Quasimodo (3) Sanguineti (1) Santo Jeronimo Caserio (1) Sárkány Péter (1) Sárközy Péter (1) Scheau Bernadett (4) Schubert (1) Scolar Kiadó (1) Scrittura colletiva (1) Semmítőszék (olasz) (1) senatore (1) senatore a vita (1) Sergio Givone (1) Sergio Leone (1) Sévérine Bourguignon (1) Shakespeare (1) Shelley (1) Silpakorn Egyetem (1) Silpa Bhirasri (1) Silvio Berlusconi (4) Simin Behbahani (1) Simona Brambilla (1) Simona Moroni (1) Simone Massi (1) Simó Endre (1) Simó Sándor-emlékdíj (1) Sinebrychoff Művészeti Múzeum (1) Sixtusi Kápolna (1) Slama Györgyné (2) Slama Györgyné Börcsök Gizella (1) Solferino (1) Sonia Manichelli (1) Sonic Youth (1) Sotto le stelle del cinema (1) Spanyolország (1) Stefano benni (1) Stefano Benni (2) Stefano Maccagno (1) Stefano Pirandello (1) Steven Green (1) strategia della tensione (1) Subways (1) Superstizione (1) Swierkiewicz Róbert (3) Szabadság Népe (2) Szabó Győző (1) Szabó Magda (1) Szakál Kata (3) szamuráj (1) Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara (1) Szénási Ferenc (2) szenátor (1) Szentmártoni Szabó Géza (1) Szent Bálint (1) Széphalom Könyvműhely (1) Szépművészeti Múzeum (1) Szerb Antal (2) Szeredi Merse Balázs (1) Sziget Fesztivál (1) Szirmai Anna (6) Szirmai Panni (2) Szirtes János (1) Szirti Beáta (2) Szitafilm Kft. (1) Szkárosi Endre (18) Szlovénia (1) Szőcs Géza (2) Szőke Gábor Miklós (1) Szomjas György (1) Szőnyi István (1) Szophoklész (1) Szörényi Dóra (1) Szörényi László (1) SZTE (2) sztrájk (1) Tábor Ádám (1) Tadeusz Kantor (1) Takács József (2) TamTam (1) Tankcsapda (1) Tanmesék apológusok (1) Tarantella (1) Teatro Coccia (1) Teatro Regio (1) Teatr Nowy (1) Tempevölgy (1) Tengely László (1) Terni (1) terrorizmus (1) Thawan Duchanee (1) The Wrong Gallery (1) Thomas Mann (1) Thurston Moore (1) Till Katalin (1) TIT (1) Tomasi di Lampedusa (1) Tomaso (1) Tomaso Kemény (3) Tomaso Kemeny (1) Tomasz Kirenczuk (1) Tommaso Giagni (1) Tonino Guerra (1) Tony Servillo (1) Torino (3) Torinói Egyetem (1) Török Tamara (4) Tóth Krisztina (1) Trasimeno-tó (1) Trenitalia (1) Trilok Gurtu (1) Tullio Avoledo (2) Ugo Carrega (2) Ugo Cornia (1) Ugo Tognazzi (1) Újjászületés (1) UltraHang Fesztivál (1) Umarta kasta (1) UNESCO (1) Ungaretti (1) Uomini contro (1) Uránia Mozi (1) Vajiravudh VI. Ráma (1) választások (2) Valerio Magrelli (2) Valerio Mastandrea (1) Valerio Megrelli (1) Valtellina (1) Vanessa Martore (2) Ványi Klára (1) Varesina (1) Vasarely Múzeum (1) vasút (1) Vasút (1) Vaszary Villa (1) Vatikán (1) Velence (1) Velencei Biennale (1) Veneto (1) Venuto al mondo (1) vers (1) Vers (1) versumonline.hu (1) Vespasiano da Bisticci (1) via Giulia (1) Vígh Éva (2) Világkiállítás (1) Villa (1) Villa dei Mostri (1) Vincenzo Placella (1) Visconti (1) Vittorelli (1) Vittorio De Sica (1) Vittorio Sereni (1) ViviBudapest Kulturális Egyesület (1) Vörös Brigádok (1) Vörös sivatag (1) Wagner (1) Weisz Árpád (1) Weöres Sándor (1) Wojciech Nowak (1) World Monument Found (1) Wu Ming (1) Younger Son (1) Zalán Tibor (2) Zanzotto (1) Zaza Hadid (1) Zecchini (1) Zerynthia (1) zoo-stúdiumok (1) Tre Galline (1)

Egy kor szelleme, irodalma, művészete soha nem érthető meg csakis évszázadokon keresztül egyetemesen számon tartott csúcsműveiből és közvetlen környezetükből – azt a gazdag kulturális összefüggésrendszert, a párbeszédek és propozíciók izgalmas szövetét is érdemes szem előtt tartani, amelynek szálai, kapcsolódási pontjai és ezek közös dinamikája alkalmat adnak a capolavori létrejöttére is. Nemrégiben jelent meg Vígh Éva fordításában és gondozásában a manierista-korabarokk irodalom egy sajátságos műfaját megjelenítő Giulio Cesare Capaccio könyve Tanmesék – apológusok címmel a Lazi Könyvkiadónál. Az italianisztikai szempontból is érdemleges kiadvány a tágabb korszak kultúrájának jobb megértéséhez szükséges ikonológiai értelmezés tartományát is megnyitja, hiszen e tanmesék egészét tekintve a rövid példázatszövegekhez minden esetben egy-egy, a kor gondolkodásának fontos képi utalásait mozgató, a morális vonatkoztatást vizualizáló metszet társul.

Részlet Vígh Éva utószavából

carpaccio.jpg

A reneszánsz és barokk kor értelmiségije számára lehetséges életutak egyik legjellemzőbb pályáját járta be a Salerno közeli Campagna d’Eboliban, 1552-ben született Giulio Cesare Capaccio. Nápolyban kezdte meg, Bolognában fejezte be jogi tanulmányait. A város titkáraként vagy a neves Accademia degli Oziosi alapító tagjaként elsősorban Nápolyhoz kötődött ugyan közéleti és irodalmi munkássága, mégis hol hivatalos utazásai, hol kényszerű száműzetés következtében Itália más vidékein is otthonosan mozgott. 1616-tól 1623-ig például II. Francesco Maria Della Rovere urbinói fejedelmi udvarában volt a könyvtár felelőse, fejedelmi tanácsos és diplomata, ám bármilyen megbízatást látott is el, egész életét, 1634-ben, Nápolyban bekövetkezett haláláig átszőtte irodalmi, történeti és politikai művek írása.

Udvari tevékenységéhez és életformájához kapcsolódó művek írása tehát igen testhezállónak bizonyult, amelyek közé sorolható a titkárról szóló, több kiadást megért műve (Del Secretario, 1589). Történelmi érdeklődése több művében nyomon követhető, különösen a Nápoly és környékének történetével és leírásával foglalkozó Neapolitanae historiae (1607) vagy a Pozzuolira összpontosító Historia Puteolana, amelyekben a régészeti leírásokat szerencsésen ötvözte irodalmi hagyományok ismertetésével. Az Il forastiero (A külhoni vendég) c. dialógusa is (1634), amely talán a legismertebb műve, Nápolyt és történelmét mutatja be a politikai berendezkedésen az ókortól az alkirályok, tehát saját koráig. Retorikai és műveltségi készségét számos szónoklata, panegirikusza bizonyítja. Politikai állásfoglalását, ismereteit és tapasztalatait a fejedelemről szóló és a XVII. századi államrezon-irodalomhoz is kapcsolódó Il Principe (A fejedelem - Venezia, 1620) című értekezése tükrözi, amelyben több mint kétszáz «politikai és erkölcsi figyelmeztetést» foglal össze, amelyek «bármilyen úriembernek rendkívül hasznosak a társas viselkedés, a családi élet szervezése és az államok kormányzása végett» – mint olvashatjuk az 1620-as, nápolyi kiadás címlapján. Az erkölcsfilozófiai tartalom Alciato emblémái ihlette képekben vizualizálódik, ami e művet az ikonológia kultúrköréhez is kapcsolja. Az emblémás könyvek jelentőségét még 1592-ben felismerte Capaccio, amikor megjelentette a Delle imprese (Az impresákról) című munkáját, amely harmadik könyvének jellege (mottó, kép, vers, magyarázat), illetve különösen az állatoknak (és növényeknek) szentelt második és harmadik könyv tematikája miatt úgyszólván előtanulmányként szolgálhatott a metszetekkel és erkölcsi eszmefuttatással ellátott tanmesék (Gli Apologi – Tanmesék-Apológusok) 1602-es megjelentetéséhez.

carpaccio1.jpg

Capaccio apológusai, állatmeséi, avagy tanmeséi, amelyek több alkalommal láttak napvilágot a XVII. század elején, a tanmesék iránti töretlen érdeklődést és a rövid erkölcsi tanulságok retorikai célból, prédikációkban példatárként való felhasználási lehetőségét jelzik. A tanmese e funkciójára egyébként Capaccio is utal előszavában, hiszen a különféle retorikai alakzatok, valamint a retorika egyéb klasszikus eszközeinek felsorolásából az apológus sem hiányozhat. E morális magyarázatokkal és befűzésekkel, amelyek egyébként a tanmesék és apológiák szerves részét képezték az ókor óta, a középkori bestiáriumok egy része is élt, a Physiologus mintáját is követve. Capaccio tanmeséinek szándékai szerint az apológusok az egyszerű, kevésbé olvasott közönséghez szólnak, akik számára a metszetek látványa kellő kiegészítésként szolgál az értelmezéshez, míg a könyv második részében helyet kapott, az apológusoktól függetlenül is olvasható tudós fejtegetések (Dicerie morali) az igényesebb és felkészültebb olvasók igényeit voltak hívatottak kielégíteni.1 Ám mindkét célközönség elvárásához igazodott a szerző az olvasókhoz szóló előszóban, amikor a horatiusi „kellemest a hasznossal” poétikai elvét hangsúlyozza, megjelölve ezzel általában a tanmese rendeltetését is. A tanmese ugyanis nemcsak erkölcsi épülésünket segíti, hanem «gyönyörködteti lelkünket, edzi elménket, csillapítja a mélabút, és a kikapcsolódás közepette apránként az életvezetéshez is tanácsot ad» – olvashatjuk az előszóban. A szerző is tisztában volt e műfaj történeti-retorikai szerepével, és a tudós prológus bizonyítja, hogy Capaccio kiválóan ismerte a fabulával elméletileg foglalkozó ókori szerzőket, Cicerót és Quintilianust, de utal Platónra és Arisztotelészre is. Nyilvánvaló az is, hogy Capaccio tájékozott volt az reneszánszkori olasz szerzők műveit illetően, a tanmesék írásában előfutárait, továbbá a retorikai-poétikai kérdésekről folytatott vitákat, s tájékozott volt általános művelődési kérdésekben is. Mindezek felemlegetésével a tanmesék elméleti-gyakorlati jelentőségét kívánta hangsúlyozni, vagyis elméletileg megalapozni az apológusok közzétételét.

carpaccio2.jpg

 (…)

A tanmesék történetének fontos láncszeme a humanisták ez irányú tevékenysége. Ermolao Barbaro, Guarino Veronese, Lorenzo Valla mellett feltétlenül említést érdemel itt Leon Battista Alberti, aki életfilozófiájának mintegy összefoglalásaként, szép latin prózában, 1437-ben írta meg száz apológusát (Apologi centum). Albertit később Bernardino Baldi sorolta elődei közé, aki viszont – mint tudjuk szintén a Tanmesék-Apológusok előszavából – Capaccio művét inspirálta. Az Alberti és Capaccio műve között eltelt mintegy százötven esztendő azonban rendkívül gazdagnak mondható – Aiszoposz, Phaedrus, Babriosz vagy Avianus nyomán írt – állatmesékben, apológusokban. Bartolomeo Scala 1481-ben, Lorenzo de’ Medicinek ajánlotta latinul írt száz apológusát; Lorenzo Astemio Hecatomythiuma (1505) a nagy görög mesélőt a reneszánsz szellemességgel ötvözte; Leonardo da Vinci milánói éveiben lejegyzett meséi és bestiáriuma pedig Aiszoposz mellett Alberti-hatást is mutat. A XVI. századi itáliai mesélők Aiszoposz és a többi ókori mesélő fabuláinak kiadásával, adaptálásával és hol latinra, hol olaszra való fordításával, versbe szedésével vagy éppen prózában történő közlésével, magyarázatával, átírásával járultak hozzá a fabulák és az apológusok továbbéléséhez. A napjainkban jórészt ismeretlen irodalmárok mellett, mint pl. Gabriele Faerno, Giovan Mario Verdizotti, Cesare Pavesi, Giulio Nuti, a reneszánsz kor olyan jeles szerzői, mint Angelo Firenzuola vagy Anton Francesco Doni is ezt tették, hol irodalmi, hol filozofikus megfontolásoktól vezérelve. Angelo Firenzuola La prima veste dei discorsi degli animalijában (Az állatok beszélgetéseinek első verziója), a hindu életbölcselet és mesegyűjtemény, a Pancsatantra első olasz nyelvű, toszkanizált változatában a szórakoztatás mellett a politikai üzenet is nyilvánvaló.

 vigh_1.jpg

 

A szöveg egésze és néhány illusztráció elérhető itt:

http://itadokt.hu/reneszansz_barokk

 

 

 

 

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://olaszissimo.blog.hu/api/trackback/id/tr813680964

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.